Det er bare så lækkert.
Hvor er jeg heldig. Kaffe og sexshow.
- Hvabehar? - Jeg læste bare højt for Emma.
Af Cosmo?
Ja... "Klimaks som vejen til renere hud."
Jeg skal på indkøb. Det er ikke sagen. Jeg er dårlig til at købe tøj.
Du har altså brug for en modebevidst person til at vejlede dig?
Ikke mig. Ikke mig. Ikke mig.
- Du, Rach... - Ja?
Du kunne måske gå i byen med Charlie?
- Du har andet at tage dig til. - Hun elsker det og har god smag.
Hun lærte mig, at man ikke går i hvidt efter Labor Day.
Og at man altid har undertøj på, når man prøver tøj.
- Jeg ville være glad for din hjælp. - Jamen, så lad os shoppe.
Du kommer tilbage med noget rigtig flot tøj.
Og noget frækt undertøj. Frækt!
Okay. Fint. Hej.
Røvhul.
- Den er slukket, ikke? - Hvad er der?
Mikes søster har inviteret mig til fest, og han kommer.
Og hun sagde: "Han har det helt fint med, at du kommer."
Nu må jeg tage derhen, så han tror, det er fint med mig.
Hvilket det ikke er, for du er helt væk i ham.
- Og du skal bare se overdejlig ud. - Det har jeg slet ikke overvejet.
Seksualpolitik!
Jeg skal ud og købe tøj med Charlie. Tag med, så hjælper jeg dig.
Fint nok. Jer tre i gang med at prøve frækt undertøj sammen.
- Det er ikke det, vi skal. - Hvorfor ødelægger du det?
VENNER
Heldigvis har hun et meget kønt ansigt.
Jeg begriber ikke, at min livmoder har et ugæstfrit miljø.
Jeg forsøger altid at være en god værtinde.
Og min sæd har nedsat aktivitet.
Da jeg var yngre, havde den dødtravlt med at komme omkring.
Davs. Jeg beklager, at prøveresultaterne ikke var bedre.
Jeg vil godt tale med jer om mulighederne.
Chancen for naturlig undfangelse er ikke stor, men man ved aldrig.
- Så dyrk endelig sex regelmæssigt. - Pokkers!
Tag det roligt. Det bliver snart rutine.
I jeres situation er chancen nok størst -
- med en surrogatløsning eller brug af en sæddonor.
Okay.
- Og ellers kan I jo altid adoptere. - Er det en skjult opfordring?
For vi elsker Dem, dr. Connelly, men vi vil ikke have Dem som barn.
Apropos ugæstfrit miljø.
Hej. Er du klar til at hente Phoebe og shoppe?
- Lad os komme af sted. - Hyg jer.
Dér finder du ikke tøj.
Gæt, hvem der skal være hovedtaler til palæontologi-konferencen.
Chris Bailey?
Hvornår overholdt han sidst en deadline for et abstrakt?
Hvorfor griner du?
For at mærke, hvordan det er at være palæontolog. Det er sjovt.
- Hvem leder konferencen? - Sherman. Vi skal mødes i dag.
- Han er svær at imponere. - Jeg tror, jeg kan overvælde ham.
Du laver ikke en tryllekunst, vel?
Nej.
Hejsa.
Jeg vil spørge om noget. Jeg skal måske tale til en kongres.
Så vil jeg dødgerne have, I kommer og hører på.
Jeg er ret sikker på, at alle skal på familiebesøg, arbejde eller er syge.
- Det er på Barbados. - Men du er vigtigst.
Vil ses.
- Hvordan gik det? - Ikke så sjovt som sidst.
Man får kun porno, hvis man afleverer en prøve.
Hvad sagde lægen?
Monica har hele livet drømt om at få et barn -
- og mener, det er for svært at se på en surrogatmor.
Så surrogatløsningen er udelukket?
Så jeg skal ikke finde ud af, hvad det betyder?
Bortset fra adoption er insemination eneste mulighed, altså sæddonorer.
Jeg er der til hver en tid. Er hun ovenpå?
Hvordan har du det med det?
Gid der var en nemmere måde, men det er der næppe.
Kom nu, Ross. Vær en ven. Gå op og gør det.
Hvad?
Hvad? Nej! De får ikke Ben.
De data, vi får fra skanninger af fossilerne, er forbløffende.
VI har ubetinget godtaget Leakys tal.
Men hvis de skyder bare 100.000 år forbi, -
- kan man kyle de fleste af vore antagelser i skraldespanden.
Jeg prøver altså på at sige... at...
At følgerne kan være kolossale.
Ikke kun inden for palæontologien, men tillige -
- inden for evulotionsbiologien, genetikken, geologien.
Ens hjerne går helt amok.
Men det er ikke det, De er ude efter.
- Herreparfume. - Jeg tager en.
Den er til mænd.
Så vil Mike fatte, at det er slut, fordi jeg lugter af en anden mand.
Ja.
Okay.
Jeg kommer sammen med en russisk taxichauffør.
Er der nogen, der køber det? Jeg stinker af roer.
Jeg er vild med jakker med skulderpuder. Hvor er de mon?
På Melanie Griffith i "Working Girl".
- Det, du leder efter, er vist her. - Jeg sagde, jeg trængte til hjælp.
Som tak vil jeg gerne invitere dig ud.
- Vi skal i biffen. Vil du med? - Jeg kan ikke.
Jeg har set den.
- Har du set alle film? - Ja. Jeg er en stor fan.
Filmfan. Fan af film. Talefilm.
- Går du med hen i et prøverum? - Vi kunne også lave noget andet.
Det kommer an på hvad. Jeg har lavet så meget.
Kan du ikke lide Charlie?
- Jeg får bare ikke gode vibrationer. - Hvorfor ikke?
Tja, sådan som hun kom valsende.
Klog og... høj. Og tog Joey med storm. Ingen anden har en chance.
- Hvem? - Hvem som helst.
Du. Jeg.
Monicas mor.
- Er du glad for Joey? - Phoebe!
Der er en lille smule... Bare...
- Du godeste. - Det er fysisk og under kontrol.
Men når jeg ser dem sammen, bliver jeg en anelse jaloux.
Er det ikke ironisk, at før kunne han lide dig, og nu kan du...
Når bare du har styr på det. Du kan jo ikke stille noget op.
Og hun er et sødt menneske. Så det ville være forkert.
Det er ingenting, så kan det ikke bare blive mellem os to?
Nu må jeg altså ud. Roestanken er kvælende.
Har Charlie mon en døv tvilling?
- Hej, skat. - Hej.
Jeg har taget en kollega med hjem til middag. Det er Zack.
Nå ja! Rart at se dig igen, Zack.
I har ikke mødt hinanden før, og dog er I så høflige.
Sid ned. Jeg henter en øl.
- Zack er ganske pæn, ikke? - Tjo...
Hvad med en baby, der halvt er din og halvt hans?
- Hvabehar? - Måske er Zack vores sæddonor.
Han er intelligent, rask, atletisk. Han er spermtastisk.
Det er jo vanvid. Hvad har du sagt til ham?
"Kom. Hils på min kone. Giv os din sæd."?
Du skulle jo lære ham at kende. I en sædbank møder man ikke manden.
- Chandler! - Han er alle tiders.
Selv hvis min sæd var god, ville han være sagen.
Ikke på vilkår. Du kan ikke bare bede en tilfældig fyr om at være donor.
Okay.
- Zack. - Tak.
- Har I en brik, så jeg ikke griser? - Fortæl om dig selv, Zack.
Hørte hun det mon? Det ville være forfærdeligt.
Måske hørte hun det ikke. Jeg går derind. Prøv, om du kan høre mig.
Jeg kan heldigvis ikke høre et ord.
- Jeg har ikke sagt noget. - Så gå dog ind og snak.
Det er så irriterende, når jeg lader Emma tale i telefon med mine venner.
- Hvad? - Visse ting er svære at sige ligeud.
Jeg hørte det. Så hun har altså også hørt det.
- VI har et problem. - Hvad gør vi?
Du skal være ærlig.
Og det er kreperligt, at forældre lader børn tale i telefon.
- Hallo? - Jeg skal altså tale med Charlie.
Hun er i byen med Rachel. Hvorfor?
Jeg taler med Sherman om at være hovedtaler.
- Hvordan går det? - Det kunne være bedre. Han sover.
Hvad? Jeg har lige købt billet til Bermuda.
- Barbados. - Så lejer jeg en bil.
- Du skal holde den tale. - Hvad skal jeg gøre? Han er væk.
Lige før talte han i søvne.
Og åbenbart vil han have, at Fran spanker ham hårdere.
- Væk ham! - Det kan jeg ikke.
Hvis han opdager, at jeg fik ham til at sove, får jeg ikke lov.
Den er svær... Vent lidt! Den situation har jeg været i.
Jeg var til en audition, og produceren faldt i søvn...
Nej, vent lidt. Det var mig, der faldt i søvn.
Altså, Shakespeare. Hvad med lidt lir indimellem?
- Så er der mad. - Jeg vil lige vaske hænder.
Jeg vil have hans gener til mit barn. De øjne! De kindben!
Der er entusiasme, og så er der ren homo.
- Kan du ikke lide ham? - Jo, men vi ved intet om ham.
- Bare vi kunne få mere at vide. - Lad mig føre ordet.
- Sikke en rar lejlighed. - Jeg er tosset med den.
Apropos det: Er der tilfælde af sindssyge i din familie?
Nej. Selv om jeg havde en onkel, der stemte på Dukakis.
Det er ikke lige det, vi er ude efter.
Okay... Fortæl mig, hvordan I mødtes.
Først venner, så fulde i London. Jeg har et bedre spørgsmål:
Har du eller nogen i din slægt sukkersyge?
- Nej. - Hjertelidelser? Alzheimer? Podagra?
I har nok ikke gæster så tit.
- Vi konverserer bare. - Aha. Jeg hørte en sjov vits i dag.
Det er ikke sjovt. Skaldethed.
I har været meget opmærksomme, og jeg er smigret og faktisk lidt bange.
- Kan vi ikke tale om noget andet? - Jo.
- Det er en lækker ravioli. - Og du nyder den med smukke tænder.
- Gik du med bøjle som dreng? - Nej.
VI er til tænder, Zack.
Vi gør det. Vi går hen og spørger, om hun hørte det.
- Hvor skal du hen? - Undskyld, Rachel.
Jeg har ikke tid til dit barnlige pjat.
Jeg skal finde noget tøj, så jeg kan slå Mike i "hvem savner ikke hvem?"
- Hej. - A sit
- Hvor har du været? - Jeg har prøvet tøj.
I prøverummet? Det var sært.
Phoebe og jeg har lige været der. Verden er lille.
Jeg hørte godt, hvad I hviskede om.
Du har hørt det. Lad mig forklare.
Der er intet at forklare. Jeg hørte det. Phoebe kan lide Joey.
Ja.
Men hvorfor vil hun så købe tøj for at gøre indtryk på en anden?
Sådan er Phoebe. Hun vil have dem alle sammen.
Hun er nymfoman.
Ja.
Jeg hørte dig sige, at hun ikke skulle gøre noget.
Tak for det. Du er bare så sød.
Jeg prøver.
Himmel! Vil De virkelig have mig som hovedtaler?
T ak!
Det var så lidt.
Hold da op! Du ser "hold op med at spise" godt ud.
Og det er nær det højeste niveau.
- Er du sikker? Jeg er dødnervøs. - Så lad være.
Mike ved, jeg kommer. Kommer jeg ikke, tror han, det skyldes ham.
Og så taber jeg ansigt. Det er meget alvorligt i min kultur.
Godt. Gå derhen og lad, som om du er kommet over Mike.
Bagefter kommer du hen til mig og drikker dig abeskæv.
Men ikke i din hjemmebryggede vin. Jeg vil ikke på skadestuen igen.
David?
Phoebe! Hej.
Du ser fantastisk ud.
- Hvad laver du her? - Jeg er kommet hjem fra Minsk.
Hvad er der sket?
Husker du det med positronisk destillation af subatomare partikler?
Efter otte års forskning indså jeg, at det ikke lader sig gøre.
Det er dejligt, du er her. Hvordan går det?
Godt. Livet er dejligt. Og jeg kommer sammen med en.
Det er da dejligt.
Hun er også forsker. Og meget kvik og sød.
Du er faktisk grunden til det.
Jeg så dig og ham Mike sammen og tænkte: "Det vil jeg også have."
- Vi har slået op. - Det er da løgn.
- Det var nemlig pure opspind,. - Er det rigtigt?
Undskyld. Jeg ville ikke tabe ansigt.
Det forstår jeg godt.
Ja. Okay, altså...
Så vi bor begge to i New York uden kærester. Det ligner ikke os.
Nej... Det er nok et dumt spørgsmål, -
- men skal du være et bestemt sted lige nu?
Næ.
- Har du lyst til en drink? - Meget.
- Fint. - Okay.
Kan du også lugte roer?
Hold dig modsat vindretningen.
Det er jo Phoebe. Er det Mike?
- Nej, det er David. - Er der en tredje?
Det er kun toppen af isbjerget.
Jeg smutter nu. Jeg må godt gå hjem, ikke?
- Vil du ikke blive lidt længere? - Nej. Jeg må hjem. Jeg er træt.
Bare nu eller altid? Det kan jo være tegn på depression.
Det trætter at beregne dødsåret for samtlige mine bedsteforældre.
VI ses i morgen.
Farvel.
- Jeg tror, vi har vores sæd. - Han virker ret perfekt.
Mener du det? Skal jeg spørge ham?
- Nej. - Bare fordi hans oldemor var fed?
Det får vores børn alligevel fra dig.
Det er ikke det. Men da vi stillede alle de spørgsmål, -
- indså jeg, at jeg vil blæse på, om han er den perfekte mand.
- Han er ikke dig. - Han er bedre!
Nej, han er ej.
Kan jeg ikke blive gravid med dig, vil jeg ikke blive det med nogen.
- Er du sikker? - Ja, jeg er.
Gud være lovet. Jeg troede bare, at det var, hvad du ville.
Som ægtemand er jeg jo den, der skal komme med sæden.
Hvor er det sødt. Og jeg elsker dig.
Og det kan så kun betyde én ting.
- Adoption. - Hvordan har du det med det?
Det har jeg det okay med.
Rigtig godt, faktisk.
Jeg med. Jeg vil finde et barn og opfostre det sammen med dig.
Og kludre rundt med det på vores helt egen måde.
Bliver det så sådan? Adopterer vi?
Ja.
Vi skal være forældre! Og det kan ske snart.
Lige nu derude et sted bliver vores barn måske undfanget.
Vent. Hvis vi er heldige og meget, meget, meget stille, -
- kan vi måske høre lyden af et kondom, der brister.
- Hej, Zack. - Hej, Chandler.
Undskyld det i går. Vi fik vist gjort dig lidt forlegen.
Nej da. Jo, I gjorde.
Min kone og jeg har det med at stille upassende spørgsmål.
Vi arbejder på sagen.
Her er fredagens oversigt.
Du ved vel ikke, om Jeanette agter at beholde sit barn?
[Danish]